EDITORIAL | Traduttore, traditore. Cum denumirea operațiunii Israelului, cu mesaj biblic, a încâlcit presa

Ampla operațiune a Israelului în Iran de distrugere a armamentului nuclear din țara islamică a fost botezată de forțele israeliene cu un verset din Biblia ebraică, Tanah, care conține aceleași capitole și cărți din Vechiul Testament al Bibliei creștinilor.

Pentru a-și justifica atacul și a oferi o încărcătură spirituală, mai ales în fața poporului, autoritățile israeliene au făcut referire la un citat arhaic din scripturile ebraice care descrie o poveste în care poporul evreu este binecuvântat cu forța unui leu, când neamul se ridică plin de forță și demnitate împotriva dușmanilor asemeni unui leu.

Denumirea operațiunii în ebraică – עם כלביא יקום (Am ke lavi yakum) redă versetul din Biblia ebraică și care înseamnă „poporul se va ridica ca un leu”. Este vorba de Cartea Numerii din Vechiul Testament, capitolul 24, versetul 23, care în română sună: „Iată un popor care se ridică asemenea unei leoaice și ca un leu se scoală, care nu se culcă până n-a sfâșiat prada și până n-a băut sângele ucișilor!”.

Dacă în ebraică, limbă semitică, denumirea operațiunii israeliene, care face referire la un întreg verset, poate fi redată prin puține cuvinte datorită structurii gramaticale deosebite și modului de exprimare concis și expresiv, ce permite o descriere vie a evenimentelor, nu același lucru poate fi făcut, de exemplu, în unele limbi indo-europene, inclusiv în cele romanice.

Acest lucru este demonstrat, de pildă, de sintagma aleasă pentru titlul operațiunii de presa anglofonă – Rising Lion, care până la urmă, redă doar o mică parte a înțelesului din versetul biblic. Totuși, denumirea engleză este folosită în această formulă de autoritățile israeliene, inclusiv de Ministerul Apărării, pentru că alta mai bună nu a putut fi găsită.

Până la urmă, în spiritul limbii engleze, titlul a fost ales oarecum cu succes, însă traducerile făcute de unii jurnaliști din România și Republica Moldova nu au redat pe deplin nici măcar acest înțeles. Rising Lion, care nu înseamnă altceva decât un leu care se ridică în fața unei primejdii, care se revoltă sau care răbufnește în urma unei acalmii, a fost tradus impropriu și nenatural ca „Leul în ascensiune” sau, și mai grav, „Leul răsare”.

Concluzia e simplă, atât timp cât nu putem reda în mod natural o denumire dintr-o limbă atât de diferită pentru vorbitorii de română cum este ebraica, nu recurgem la traduceri întortocheate, trecute deja prin filtrul unei limbi, iar chiar dacă ne hazardăm să o facem – să depunem un mic efort de documentare.