Discursul integral al președintelui SUA, Donald Trump, la Forumul Economic Mondial de la Davos

Liderul american Donald Trump a vorbit despre SUA, la Forumul Economic Mondial de la Davos, ca despre „cea mai fierbinte țară din lume”, motor economic global, protector al lumii, inclusiv Europa, dar care ar fi subapreciată. Acesta a menționat că nu-și dorește decât respect, echitate, dar și aliați puternici. El a încheiat cu un apel apel la acțiune – la un viitor grandios prin inovație, dar, totodată protejând cultura occidentală și valorile comune. Vedeți mai jos discursul integral.

Este grozav să fiu din nou în frumosul Davos, Elveția, și să mă adresez atâtor lideri de afaceri respectați, atâtor prieteni, câtorva dușmani.

Bine ați venit la Forumul Economic Mondial din acest an, cu vești cu adevărat fenomenale din America. Ieri s-a împlinit un an de la învestirea mea, iar astăzi, după 12 luni înapoi la Casa Albă, economia noastră este în plină expansiune: creșterea explodează, productivitatea crește rapid, investițiile cresc vertiginos, veniturile cresc, inflația a fost învinsă, frontiera noastră – anterior deschisă și periculoasă – este închisă și practic impenetrabilă, iar Statele Unite se află în mijlocul celei mai rapide și mai dramatice redresări economice din istoria țării noastre.

Sub administrația Biden, America a fost chinuită de coșmarul stagflației, adică creștere scăzută și inflație ridicată – o rețetă pentru mizerie, eșec și declin. Dar acum, după doar un an de politici ale mele, asistăm la exact opusul: practic nicio inflație și o creștere economică extraordinar de mare. O creștere cum, cred eu, veți vedea foarte curând – o țară nu a mai văzut niciodată înainte, poate nicio țară nu a mai văzut vreodată.

În ultimele trei luni, inflația de bază a fost de doar 1,6%. Între timp, creșterea din trimestrul al patrulea este proiectată la 5,4%, mult mai mare decât a prezis oricine, cu excepția mea și a câtorva alții.

De la alegeri, bursa a stabilit 52 de recorduri istorice absolute. Asta într-un singur an: 52 de recorduri, adăugând 9 trilioane de dolari la conturile de pensii, la planurile 401(k) și la economiile oamenilor. Oamenii o duc foarte bine. Sunt foarte fericiți cu mine.

De la învestirea mea, am scos peste 1,2 milioane de oameni de pe tichetele de alimente. Iar după patru ani în care Biden a obținut mai puțin de 1 trilion de dolari în investiții noi în țara noastră – gândiți-vă la asta, substanțial mai puțin – noi am obținut, într-un singur an, angajamente pentru un record de 18 trilioane de dolari. Și credem că, atunci când vor apărea cifrele finale, vor fi mai aproape de 20 de trilioane de dolari. Așa ceva nu a fost făcut niciodată de vreo țară, nici măcar pe departe.

Cu puțin peste un an în urmă, sub democrații radicali de stânga, eram o țară moartă. Acum suntem cea mai fierbinte țară din lume. De fapt, economia Statelor Unite este pe cale să crească la dublul ritmului proiectat de FMI chiar în aprilie anul trecut. Și cu politicile mele de creștere și de tarife, ar trebui să fie mult mai mare. Chiar cred că putem fi mult mai sus decât atât.

Și toate acestea sunt vești grozave – și sunt grozave pentru toate națiunile. SUA este motorul economic al planetei. Când America duduie, întreaga lume duduie. Așa a fost întotdeauna. Când merge prost, merge prost. Sper că toți ne urmați și în jos, și în sus. Suntem într-un punct în care nu cred că am mai fost vreodată. Nu am crezut că am putea face asta atât de repede. Am crezut că va dura mai mult de un an, poate un an și o lună. Dar s-a întâmplat foarte repede.

În această după-amiază vreau să discut despre cum am realizat acest miracol economic, cum intenționăm să ridicăm standardele de viață ale cetățenilor noștri la niveluri nemaiîntâlnite și, poate, cum și voi, și locurile din care veniți, ați putea face mult mai bine urmând ceea ce facem noi. Pentru că anumite locuri din Europa nici măcar nu mai sunt recognoscibile. Nu într-un sens pozitiv. Iubesc Europa și vreau să o văd mergând bine. Dar nu se îndreaptă în direcția corectă.

În ultimele decenii, a devenit o înțelepciune convențională la Washington și în capitalele europene că singura modalitate de a crește o economie occidentală modernă era prin cheltuieli guvernamentale în continuă creștere, migrație în masă necontrolată și importuri externe fără sfârșit. Consensul era că așa-numitele locuri de muncă murdare și industriile grele trebuie trimise în altă parte, că energia accesibilă trebuie înlocuită cu „Green New Scam”, iar țările pot fi susținute prin importarea unor populații complet diferite din țări îndepărtate.

Aceasta a fost calea urmată de administrația „Somnorosului” Joe Biden și de multe alte guverne occidentale, întorcând spatele tuturor lucrurilor care fac națiunile bogate și puternice. Rezultatul a fost deficite bugetare și comerciale record și un deficit suveran în creștere, alimentat de cel mai mare val de migrație în masă din istoria omenirii.

Sincer, multe părți ale lumii sunt distruse sub ochii noștri, iar liderii fie nu înțeleg ce se întâmplă, fie nu fac nimic. Așa-zișii experți au prezis că planurile mele vor declanșa o recesiune globală și o inflație scăpată de sub control. Dar le-am demonstrat că se înșală. Este exact opusul.

Într-un singur an, agenda noastră a produs o transformare cum America nu a mai văzut de peste 100 de ani.

În loc să închidem centrale energetice, le deschidem. În loc să construim mori de vânt ineficiente, care pierd bani, le demontăm și nu aprobăm altele. În loc să împuternicim birocrații, îi concediem. Iar ei își găsesc locuri de muncă în sectorul privat pentru de două sau de trei ori mai mult decât câștigau în guvern. Au început prin a mă urî, iar acum mă iubesc.

În loc să creștem taxele pentru producătorii interni, le reducem și creștem tarifele pentru națiunile străine, ca să plătească pentru pagubele provocate. În 12 luni, am eliminat peste 270.000 de birocrați de pe statele de plată federale – cea mai mare reducere într-un singur an de la sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial.

Am redus cheltuielile federale cu 100 de miliarde de dolari și am tăiat deficitul bugetar federal cu 27% într-un singur an. Am promis să elimin 10 reglementări vechi pentru fiecare reglementare nouă. În realitate, am eliminat 129 pentru fiecare una nouă.

În iulie, am adoptat cele mai mari reduceri de taxe din istoria Americii: fără taxe pe bacșișuri, fără taxe pe orele suplimentare, fără taxe pe securitatea socială pentru seniori. Am introdus amortizare de 100% pentru investiții noi. Construiești o fabrică, deduci totul imediat – nu mai aștepți 38 sau 41 de ani. Este un miracol economic.

Cu tarifele, am redus deficitul comercial lunar cu 77%, fără inflație. Exporturile americane au crescut cu peste 150 de miliarde de dolari. Producția de oțel crește cu sute de mii de tone pe lună. Fabrici se construiesc peste tot.

Am încheiat acorduri comerciale istorice care acoperă 40% din comerțul SUA, cu Europa, Japonia, Coreea de Sud. În special pe petrol și gaze. Când America crește, voi urmați. A devenit o constantă.

Sub conducerea mea, producția de gaze și petrol este la niveluri record. Benzina a coborât sub 2,50 dolari pe galon în multe state și va ajunge sub 2 dolari.

Intrăm puternic în energia nucleară, la prețuri bune și în condiții de siguranță fără precedent. Conducem lumea în inteligența artificială. Am permis marilor companii să-și construiască propria capacitate energetică, pentru că rețeaua veche nu mai făcea față.

Green New Scam a distrus Europa. Germania produce cu 22% mai puțină electricitate decât în 2017. Prețurile sunt cu 64% mai mari. Marea Britanie produce o treime din energia din 1999, deși stă pe Marea Nordului. Morile de vânt sunt peste tot și pierd bani. China le produce, le vinde, dar nu le folosește.

Consecințele sunt clare: creștere economică mai slabă, nivel de trai mai mic, natalitate scăzută, migrație destabilizatoare, armate mai slabe.

Statele Unite se preocupă profund de Europa. Avem rădăcini comune. Dar Europa trebuie să-și facă treaba. Energia, comerțul, imigrația și creșterea economică sunt chestiuni de securitate națională.

Groenlanda este un exemplu. Este un teritoriu strategic între SUA, Rusia și China. Nicio națiune nu o poate securiza în afară de Statele Unite. De aceea solicit negocieri pentru achiziționarea Groenlandei. Nu este o amenințare pentru NATO, ci o consolidare a securității alianței.

NATO a fost subfinanțată ani la rând. Am forțat creșterea contribuțiilor la 5% din PIB. Acum plătesc. Sunt mai puternici.

Războiul din Ucraina nu ar fi trebuit să înceapă. Este un masacru. Zeci de mii de tineri mor în fiecare lună. Vreau să opresc acest lucru. Discut cu Putin. Discut cu Zelenski. Vreau pace.

America a moștenit o harababură: granițe deschise, inflație, haos internațional. Am reparat granița. Criminalitatea scade. Washington D.C. este acum unul dintre cele mai sigure orașe. Memphis, New Orleans – criminalitatea a scăzut drastic.

Am oprit orașele-sancuar, am tăiat ajutoarele pentru imigranții ilegali și am eliminat criminali periculoși. Avem cele mai scăzute niveluri de criminalitate din istorie.

Am redus traficul de droguri pe mare cu peste 97%. Am lovit pirații, traficanții, submarinele pentru droguri. Urmează uscatul.

Prosperitatea Occidentului nu vine doar din taxe, ci din cultura noastră comună. Trebuie să o apărăm. Trăim într-o epocă de schimbări incredibile. Inteligența artificială, tehnologia, inovația – noi conducem.

Oportunități mai mari ca niciodată sunt în fața noastră. Oamenii din această sală sunt pionieri. Viitorul este nelimitat.

Împreună, cu încredere și perseverență, să ridicăm popoarele noastre, să ne apărăm destinul comun și să construim un viitor mai mare decât a văzut lumea vreodată.

Statele Unite s-au întors – mai mari, mai puternice și mai bune ca niciodată.

Vă mulțumesc foarte mult.

Traducere și adaptare: Bogdan Tiberiu Iacob

Sursa: inpolitics.ro