Now Reading: EDITORIAL | Când te umfli în pene ca un curcan și faci „boroboațe lingvistice” la Președinție
- 01
EDITORIAL | Când te umfli în pene ca un curcan și faci „boroboațe lingvistice” la Președinție
EDITORIAL | Când te umfli în pene ca un curcan și faci „boroboațe lingvistice” la Președinție
Am ajuns să o vedem și pe asta. Penibilitatea transcrierilor numelor străine pe paginile oficiale ale instituțiilor de stat nu contenește. De această dată, boroboața lingvistică vine de la Președinție, unde, într-un comunicat despre acreditarea noii ambasadoare a Turciei la Chișinău, numele țării apare sub forma „Türkiye”. Precizez, vorbim despre un comunicat de presă, redactat în limba română, nu despre un document diplomatic în care insistența reproducerii denumirii oficiale în limba turcă ar fi justificată.
Türkiye este, desigur, numele pe care turcii îl folosesc pentru propria lor țară, iar administrația lui Erdogan a cerut în urmă cu câțiva ani ca această formă să fie folosită în comunicarea internațională, în special în SUA și Marea Britanie. Unul dintre argumentele autorităților de la Ankara, considerat în continuare derizoriu de mulți lingviști, e că numele țării în engleză „Turkey” face trimitere la pasărea curcan, care în engleză e tot „turkey”. Până la urmă s-a făcut această concesie.
Culmea și ciulamaua lingvistică e că turcii îi spun curcanului „hindi”, care, ce-i drept, nu vine de la India din Asia, dar de la cunoscutele „Indii de Vest”, acel conglomerat de pământuri botezat așa de spaniolii care l-au descoperit acum cinci secole, cuvânt care, cel mai probabil, a ajuns de la francezi, care spun și azi la curcă – „dinde”.
Dar ce avem noi, românii, în toată această poveste? Nu te strofoli și scrie așa cum e firesc în spațiul românesc, mai ales că nu ți-a venit Erdogan cu iataganul să-ți plesnească limba din gură! Iar dacă tot o faci pe puristul de carton și te-ai apucat să înlocuiești denumirile românești cu formele lor originale, de ce te oprești tocmai la Türkiye? De ce nu mergi până la capăt cu acest zel lingvistic și nu scrii toate țările așa cum le spun locuitorii lor? De ce nu ai adus același tribut și altor țări menționate în comunicat, precum Algeria, pe care, din respect pentru araba din Magreb, trebuia să o scrii „al-Jazā’ir”.
Dacă tot vrem să fim politicoși cu Ankara, putem foarte bine să-i respectăm alegerea în documentele diplomatice și în contexte internaționale, fără să transformăm fiecare comunicat al unei instituții de la Chișinău într-o demonstrație de obediență lingvistică.
Așadar, Türkiye este endonimul oficial al turcilor, iar schimbarea cerută de Ankara acum câțiva ani a vizat în special lumea anglofonă, dar și modul în care să fie scrisă denumirea țării în documentele marilor instituții internaționale, care editează actele, în mod convenit, în limba engleză. În limba română, însă, „Turcia” rămâne în forma consacrată și firească, la fel cum folosim Germania, nu Deutschland, Ungaria, nu Magyarorszag, Polonia, nu Polska, sau Finlanda, nu Suomi.
